<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-Hans">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-Gn5384xqQ1aoWXA+058RXPxPg6fy4IWvTNh0E263XmFcJlSAwiGgFAW/dAiS6JXm" crossorigin="anonymous">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/jquery@1.11.1/dist/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-JZR6Spejh4U02d8jOt6vLEHfe/JQGiRRSQQxSfFWpi1MquVdAyjUar5+76PVCmYl" crossorigin="anonymous"></script>
        <script src="assets/script.js?O"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-8 offset-lg-2 col-md-8 offset-md-2 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default navbar-dark" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header float-left">
                            <button type="button" class="navbar-toggler border border-secondary rounded bg-secondary" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="navbar-toggler-icon"></span>
                            </button></div>
                            <ol class="breadcrumb">
                        <li class="breadcrumb-item"><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                        <li class="breadcrumb-item"><a href="advanced.html">高级话题</a></li>
                            </ol>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                               <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/grammar/covered">本页原文</a></li>
                          </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">被某物所覆盖</h1>
                    <p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>这一节比较短，介绍几种特定的用来描述被某物所覆盖这一状态的表达方式。我们主要关注「だらけ」、「まみれ」和「ずくめ」的区别。</p>
                    <h2 id="part2">表达充斥着什么东西的时候用「だらけ」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>間違い 【ま・ちが・い】 - 错误</li>
                    <li>ゴミ - 垃圾</li>
                    <li>埃 【ほこり】 - 灰尘</li>
                    <li>この - 这个（これの的缩写）</li>
                    <li>ドキュメント - 文档</li>
                    <li>全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）</li>
                    <li>役に立つ 【やく・に・たつ】 （う动词） - 有用的</li>
                    <li>携帯 【けい・たい】 - 携带的（电话）</li>
                    <li>～年 【～ねん】 - 年的量词</li>
                    <li>使う 【つか・う】 （う动词） - 使用</li>
                    <li>傷 【き・ず】 - 伤</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>テレビ - 电视机</li>
                    <li>ちゃんと - 正确的</li>
                    <li>拭く 【ふ・く】 （う动词） - 擦；弄干</li>
                    <li>くれる （る动词） - 给</li>
                    </ol>
                    <p>「だらけ」用来表达充斥着某种东西，语气上通常是负面的，所以你经常会看到「だらけ」出现在类似「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」或「埃だらけ」这种短语里。这里没有活用规则，只要把「だらけ」加到所充斥的名词后面就可以，新单词还是一个普通名词。</p>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">用「だらけ」描述充斥着某种物体的状态</span>
                    <ul>
                    <li>把「だらけ」加到所充斥的名词后面<br />
                    例
                    <ol>
                    <li>間違い &#8594; 間違い<em>だらけ</em>（充满了错误）</li>
                    <li>埃 &#8594; 埃<em>だらけ</em>（尘土飞扬）</li>
                    </ol>
                    </li>
                    </ul>
                    </div>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li>このドキュメントは<em>間違いだらけ</em>で、全然役に立たない。<br />
                    这份文档错误百出，全然无用。
                    </li>
                    <li>携帯を２年間使ってたら、<em>傷だらけ</em>になった。<br />
                    手机使用了两年之后，到处是伤痕。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>
                    &#8251;因为「だらけ」可以视为名词，因此请注意如何使用助词「の」来修饰它。
                    </p>
                    <ol>
                    <li>この<em>埃だらけ</em>のテレビをちゃんと拭いてくれない？<br />
                    你能不能好好擦擦这台布满灰尘的电视？
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part3">用「まみれ」描述覆盖</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>間違い 【ま・ちが・い】 - 错误</li>
                    <li>血　【ち】 - 血</li>
                    <li>油 【あぶら】 - 油</li>
                    <li>ゴミ - 垃圾</li>
                    <li>彼 【かれ】 - 他；男朋友</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>車 【くるま】 - 车</li>
                    <li>修理 【しゅう・り】 - 修理</li>
                    <li>頑張る 【がん・ば・る】 （う动词） - 尽力</li>
                    <li>たった - 只，仅仅</li>
                    <li>キロ - 千克</li>
                    <li>走る 【はし・る】 （う动词） - 跑</li>
                    <li>汗 【あせ】 - 汗</li>
                    <li>情けない 【なさ・けない】 （い形容词） - 可耻的；凄惨的</li>
                    </ol>
                    <p>「まみれ」可能看起来跟「だらけ」很相似，但二者还是有一些微妙区别的。首先。它只能用来修饰实际存在的物体，不能像用「だらけ」一样说「間違いまみれ」。还有，你只能描述那种覆盖的状态。换句话说，你不能像「だらけ」那样用它来表达那种「充斥」的状态，所以跟液体、灰尘一起用可以，但和划痕、垃圾一起用就不行。</p>
                    <p>语法规则跟「だらけ」一样。</p>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">用「まみれ」描述覆盖的状态</span>
                    <ul>
                    <li>像「だらけ」一样，把「まみれ」加到覆盖的物体的后面。<br />
                    例
                    <ol>
                    <li>血 &#8594; 血<em>まみれ</em>（布满了血）</li>
                    <li>油 &#8594; 油<em>まみれ</em>（布满了油）</li>
                    </ol>
                    </li>
                    <li>你只能在那些实际覆盖着的物体上使用「まみれ」。<br />
                    例
                    <ol>
                    <li>間違い<em><strike>まみれ</strike></em>（不是实际的物体）</li>
                    <li>ゴミ<em><strike>まみれ</strike></em>（不是覆盖的状态）</li>
                    </ol>
                    </li>
                    </ul>
                    </div>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li>彼は<em>油まみれ</em>になりながら、車の修理に頑張りました。<br />
                    他全身都是油。努力的修着车。
                    </li>
                    <li>たった１キロを走っただけで、<em>汗まみれ</em>になるのは情けない。<br />
                    只跑了一公里就全身是汗的人真是让人同情。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part4">用「ずくめ」表示完全的</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>黒 【くろ】 - 黑</li>
                    <li>白 【しろ】 - 白</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>こと - 事情</li>
                    <li>団体 【だん・たい】 - 团体</li>
                    <li>去年 【きょ・ねん】 - 去年</li>
                    <li>ニュース - 新闻</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>この - 这个（これの的缩写）</li>
                    <li>シェーク - 奶昔</li>
                    <li>おいしい （い形容词） - 可口</li>
                    <li>栄養 【えい・よう】 - 营养</li>
                    <li>たっぷり - 充满了</li>
                    <li>体 【からだ】 - 身体</li>
                    </ol>
                    <p>「大辞林」词典准确描述了「ずくめ」的含义。</p>
                    <p>
                    名詞およびそれに準ずる語句に付いて、何から何まで、そればかりであることを表す。すべて&#8230;である。<br />
                    「うそ&#8213;の言いわけ」「いいこと&#8213;」「黒&#8213;の服装」「結構&#8213;」
                    </p>
                    <p>
                    换言之，「ずくめ」描述的是某物应用到了别的东西的全部地方。比如我们说的是人体，那么这里「ずくめ」的意思差不多就是「xx 从头到脚都是」。
                    </p>
                    <p>
                    实际上，「ずくめ」是一个很少被用到的词，通常用来形容人全身穿得都是一个颜色。比如你可以 <a href="http://images.google.com/images?um=1&amp;hl=en&amp;client=firefox-a&amp;rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&amp;q=%E9%BB%92%E3%81%9A%E3%81%8F%E3%82%81&amp;btnG=Search+Images">Google 看下</a>「黒ずくめ」是啥样的。
                    </p>
                    <p>
                    语法上，「ずくめ」跟「だらけ」和「まみれ」的用法是一样的。
                    </p>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">用「ずくめ」描述一个东西用到了另一个东西的全部上</span>
                    <ul>
                    <li>把「ずくめ」加到那个将被全部应用的名词后面。<br />
                    例
                    <ol>
                    <li>白 &#8594; 白<em>ずくめ</em></li>
                    <li>いいこと &#8594; いいこと<em>ずくめ</em></li>
                    </ol>
                    </li></ul>
                    </div>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li><em>白ずくめ</em>団体は去年ニュースになっていた。<br />
                    那个一身白的团体去年有上过新闻。
                    </li>
                    <li>このシェークは、おいしいし、栄養たっぷりで体にいいですから、<em>いいことずくめ</em>ですよ。<br />
                    这奶昔好吃又有营养，对你身体好，所以完全是个好东西。
                    </li>
                    </ol>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="volitional2.html">高级意向形</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="immedate.html">立即发生的事件</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
